1 00:00:32,600 --> 00:00:36,389 presente 2 00:00:38,200 --> 00:00:41,591 com o principal apoio do Fundo Nacional de Cinema Húngaro 3 00:00:43,440 --> 00:00:48,037 com o apoio de 4 00:00:55,920 --> 00:01:01,393 um filme de 5 00:01:06,120 --> 00:01:11,593 PÔR DO SOL 6 00:01:20,560 --> 00:01:21,914 Início da década de 1910. 7 00:01:22,000 --> 00:01:23,673 No coração da Europa, 8 00:01:23,760 --> 00:01:27,640 o antigo Império Austro-Húngaro reina sobre muitas nações 9 00:01:27,720 --> 00:01:31,270 e ressoa com a comoção de suas línguas. 10 00:01:31,360 --> 00:01:33,670 A nova metrópole de Budapeste, 11 00:01:33,760 --> 00:01:35,991 a cidade irmã e rival de Viena, 12 00:01:36,080 --> 00:01:39,517 prospera e seu nome é conhecido em todo o mundo. 13 00:01:52,760 --> 00:01:54,479 Vamos levantar esse véu. 14 00:02:03,440 --> 00:02:05,352 Combina bem com os seus olhos. 15 00:02:13,840 --> 00:02:15,957 Ela pediu nosso modelo mais antigo... 16 00:02:31,040 --> 00:02:32,918 Este está muito na moda. 17 00:02:39,560 --> 00:02:42,439 Algo mais ousado talvez? 18 00:02:46,520 --> 00:02:48,398 E este, senhorita? 19 00:02:58,080 --> 00:03:00,390 A combinação perfeita, não é? 20 00:03:04,240 --> 00:03:06,311 Posso verificar o tamanho do seu chapéu? 21 00:03:12,320 --> 00:03:13,515 Senhorita... 22 00:03:17,480 --> 00:03:18,630 Senhorita. 23 00:03:21,400 --> 00:03:23,392 Estou aqui pela posição. 24 00:03:26,640 --> 00:03:28,632 Você deveria ter dito isso. 25 00:03:35,400 --> 00:03:36,914 Senhorita Zelma? 26 00:03:37,640 --> 00:03:40,519 - Ela está aqui pela posição. - Bem-vindo ao Leiter's. 27 00:03:40,600 --> 00:03:41,829 Com licença. 28 00:03:43,640 --> 00:03:45,518 Szeréna, assuma, sim? 29 00:03:50,240 --> 00:03:51,515 Seu chapéu. 30 00:04:14,280 --> 00:04:15,396 Posso? 31 00:04:16,760 --> 00:04:18,433 Você conseguiu? 32 00:04:20,720 --> 00:04:22,120 Onde você treinou? 33 00:04:22,200 --> 00:04:23,953 Com Schwarz, em Trieste. 34 00:04:25,240 --> 00:04:26,913 Você percorreu um longo caminho. 35 00:04:30,000 --> 00:04:31,639 Posso ver seus desenhos? 36 00:04:32,480 --> 00:04:34,597 O menino pegou minha mala. 37 00:04:36,480 --> 00:04:37,596 Andor! 38 00:04:38,240 --> 00:04:39,959 Traga o da senhorita... 39 00:04:40,080 --> 00:04:41,514 Qual é o seu nome? 40 00:04:41,960 --> 00:04:43,440 Irisz Leiter. 41 00:04:45,800 --> 00:04:47,075 Leitor? 42 00:04:47,880 --> 00:04:49,314 Você é um parente? 43 00:04:50,480 --> 00:04:51,914 Eu sou filha deles. 44 00:04:53,880 --> 00:04:55,633 Espere aqui, por favor. 45 00:05:28,200 --> 00:05:29,600 Há algo errado? 46 00:05:31,480 --> 00:05:33,915 É uma semana importante para a loja. 47 00:05:34,320 --> 00:05:37,119 Não há necessidade de incomodar a senhorita Leiter com isso. 48 00:05:51,080 --> 00:05:52,480 Oszkar Brill. 49 00:05:56,920 --> 00:05:58,513 Finalmente nos encontramos. 50 00:05:58,960 --> 00:06:00,280 Venham, vocês dois. 51 00:06:11,800 --> 00:06:14,713 - Refrescos, por favor. - Agora mesmo. 52 00:06:15,200 --> 00:06:16,919 Só um minuto por favor. 53 00:06:18,200 --> 00:06:19,236 Vir. 54 00:06:19,520 --> 00:06:21,671 Estamos recebendo-os de Paris. 55 00:06:22,280 --> 00:06:25,159 Os fogos de artifício brilharão durante a noite como sóis. 56 00:06:25,920 --> 00:06:27,354 E o arco? 57 00:07:18,240 --> 00:07:20,550 A semelhança é perturbadora. 58 00:07:28,400 --> 00:07:30,153 Onde era o quarto deles? 59 00:07:32,080 --> 00:07:34,276 Tive que reconstruir quase tudo. 60 00:07:43,400 --> 00:07:44,959 Sente-se, por favor. 61 00:08:04,200 --> 00:08:05,793 Por que você veio aqui? 62 00:08:07,000 --> 00:08:08,992 Depois do que aconteceu... 63 00:08:11,400 --> 00:08:13,517 Sempre quis trabalhar aqui. 64 00:08:15,080 --> 00:08:16,878 É a loja dos meus pais. 65 00:08:16,960 --> 00:08:18,280 Era. 66 00:08:26,120 --> 00:08:28,157 Você está contratando novos modistas. 67 00:08:32,000 --> 00:08:33,878 Este edifício ainda está de pé. 68 00:08:35,000 --> 00:08:37,231 É tudo o que resta deles. 69 00:08:41,440 --> 00:08:42,715 E parentes? 70 00:08:44,720 --> 00:08:46,154 Você não tem ninguém? 71 00:08:47,440 --> 00:08:48,590 Ninguém. 72 00:08:51,800 --> 00:08:54,713 Fui colocado com Schwarz aos doze anos. 73 00:08:57,440 --> 00:08:58,590 Eu vejo. 74 00:08:59,160 --> 00:09:00,389 Você tem um minuto? 75 00:09:00,480 --> 00:09:02,437 Deixe-me mostrar meus designs. 76 00:09:02,800 --> 00:09:04,951 Tenho certeza que você é talentoso. 77 00:09:07,480 --> 00:09:10,359 Será construído até sexta-feira, Sr. Brill. 78 00:09:11,320 --> 00:09:14,279 - Bom. - Você não quer que as pessoas vejam isso antes? 79 00:09:18,920 --> 00:09:21,719 É um arco. As pessoas vão notar de qualquer maneira! 80 00:09:25,200 --> 00:09:26,600 Você não vai me contratar. 81 00:09:27,640 --> 00:09:30,030 Colocamos esse anúncio semanas atrás. 82 00:09:34,240 --> 00:09:36,835 As vagas são preenchidas em um dia. 83 00:09:37,840 --> 00:09:39,160 Mas eu pedi demissão. 84 00:09:39,240 --> 00:09:40,515 Volte para Trieste. 85 00:09:40,600 --> 00:09:42,876 Schwarz vai te perdoar. 86 00:09:45,320 --> 00:09:47,152 Estou pronto para trabalhar de graça. 87 00:09:53,240 --> 00:09:54,594 O que você quer? 88 00:09:58,800 --> 00:10:00,678 Você pode ficar aqui esta noite. 89 00:10:03,520 --> 00:10:05,398 Eu posso cuidar de mim mesmo. 90 00:10:21,960 --> 00:10:23,076 Senhorita. 91 00:10:26,320 --> 00:10:27,993 Traremos sua mala. 92 00:10:52,120 --> 00:10:54,794 O menino irá levá-lo para um hotel próximo. 93 00:11:11,960 --> 00:11:14,031 Eu contrataria você se pudesse. 94 00:11:34,400 --> 00:11:35,800 Deixe isso. 95 00:11:41,040 --> 00:11:42,679 Você está perdida, senhorita? 96 00:11:46,880 --> 00:11:48,917 Eu trouxe você aqui, lembra? 97 00:11:49,960 --> 00:11:51,155 Não. 98 00:12:02,400 --> 00:12:04,153 Posso te levar a algum lugar? 99 00:12:09,360 --> 00:12:10,919 Por que você está triste? 100 00:12:12,240 --> 00:12:13,754 Eles não me contrataram. 101 00:12:13,840 --> 00:12:16,196 Não é a única loja de chapéus da cidade. 102 00:12:17,760 --> 00:12:19,831 É o único que tem meu nome. 103 00:12:19,920 --> 00:12:21,149 Você é um Leiter? 104 00:12:33,120 --> 00:12:35,476 Onda de calor mortal em Budapeste! 105 00:12:37,200 --> 00:12:39,795 O Imperador lança um novo navio de guerra! 106 00:12:39,920 --> 00:12:42,560 Obtenha a Gazeta de Budapeste! 107 00:13:47,160 --> 00:13:48,594 Você tem água? 108 00:13:49,120 --> 00:13:50,793 Morrendo de sede, não é? 109 00:14:13,800 --> 00:14:15,792 Eles disseram que você voltaria. 110 00:14:22,360 --> 00:14:25,512 Espero que você não se importe com poeira e percevejos. 111 00:14:29,040 --> 00:14:30,190 Vir. 112 00:14:43,200 --> 00:14:44,429 Quem é aquela garota? 113 00:14:44,720 --> 00:14:46,473 Ela sai de manhã. 114 00:14:54,560 --> 00:14:55,789 Caramba. 115 00:15:05,760 --> 00:15:07,194 Você conheceu meus pais? 116 00:15:07,280 --> 00:15:08,919 Onde está... 117 00:15:17,200 --> 00:15:18,520 Aqui está. 118 00:15:22,960 --> 00:15:24,155 Obrigado. 119 00:15:25,480 --> 00:15:27,392 Boa noite, senhorita Leiter. 120 00:15:46,800 --> 00:15:48,234 Eu nasci aqui. 121 00:15:49,240 --> 00:15:50,799 Nesta casa. 122 00:17:04,360 --> 00:17:06,158 - Levantar. - Quem é você? 123 00:17:08,040 --> 00:17:09,952 Vamos. Vamos. 124 00:17:11,320 --> 00:17:13,915 Sou eu, Gáspár. 125 00:17:16,400 --> 00:17:18,869 Venha, ele não vai acreditar no que vê. 126 00:17:19,120 --> 00:17:20,076 Quem? 127 00:17:20,160 --> 00:17:21,719 Você sabe quem. 128 00:17:23,640 --> 00:17:25,279 O filho de Leiter. 129 00:17:27,360 --> 00:17:28,714 Que filho do Leiter? 130 00:17:33,800 --> 00:17:35,234 Eles mentiram. 131 00:17:37,640 --> 00:17:39,154 Você nem se parece com ele. 132 00:17:45,520 --> 00:17:47,000 Que filho do Leiter? 133 00:17:52,480 --> 00:17:54,392 Por que diabos você está aqui? 134 00:18:25,080 --> 00:18:26,594 Venha e me ajude. 135 00:18:26,920 --> 00:18:28,513 O que aconteceu? 136 00:18:28,920 --> 00:18:31,071 Aquele canalha deve ter visto a luz. 137 00:18:33,520 --> 00:18:35,989 Você é uma prostituta dormir com a luz acesa? 138 00:18:36,520 --> 00:18:38,113 Quem era aquele homem? 139 00:18:39,680 --> 00:18:41,319 Ela é uma má notícia. 140 00:18:44,720 --> 00:18:45,949 Maldito cocheiro! 141 00:18:46,080 --> 00:18:47,309 Você, fique aqui. 142 00:18:47,800 --> 00:18:49,314 Voltem para seus quartos. 143 00:19:03,480 --> 00:19:05,039 Ele veio atrás de Leiter. 144 00:19:06,800 --> 00:19:10,635 Eu disse ao Sr. Brill que era uma péssima ideia. 145 00:19:28,480 --> 00:19:29,834 Não vá. 146 00:19:32,560 --> 00:19:34,677 Ele ainda deve estar lá fora. 147 00:19:35,480 --> 00:19:37,073 Você já o viu antes? 148 00:19:37,160 --> 00:19:38,514 Acabou, garoto? 149 00:19:38,600 --> 00:19:40,034 Por que você se importa? 150 00:19:40,120 --> 00:19:41,440 Quem é você? 151 00:20:35,560 --> 00:20:37,711 Você não foi feito para esta cidade. 152 00:20:40,120 --> 00:20:41,952 Aquele homem estava me procurando. 153 00:20:42,280 --> 00:20:44,317 Ele é um ex-funcionário, 154 00:20:44,840 --> 00:20:46,638 obcecado por sua família. 155 00:20:46,720 --> 00:20:48,757 Ele perdeu a cabeça há muito tempo. 156 00:20:50,960 --> 00:20:52,474 Mas ele era cocheiro. 157 00:20:52,920 --> 00:20:54,593 Ele nem sempre foi cocheiro. 158 00:20:55,160 --> 00:20:57,038 Eu deveria tê-lo trancado. 159 00:21:02,640 --> 00:21:04,597 Ele falou de um filho de Leiter. 160 00:21:08,960 --> 00:21:10,394 Um filho? 161 00:21:15,480 --> 00:21:18,314 A loja atrai os loucos e os invejosos. 162 00:21:18,680 --> 00:21:20,353 Eles diriam qualquer coisa. 163 00:21:21,520 --> 00:21:23,591 Alguns gostariam que a loja tivesse desaparecido 164 00:21:23,880 --> 00:21:26,952 nas chamas com seus pais. 165 00:21:35,760 --> 00:21:37,194 Eu gostei deles. 166 00:21:38,360 --> 00:21:40,272 Eu fiz o meu melhor. 167 00:21:41,440 --> 00:21:44,114 Eu preservei o nome deles e seu espírito. 168 00:22:13,760 --> 00:22:15,319 Primeira classe. 169 00:22:16,040 --> 00:22:18,635 Pensarei em você se surgir uma posição. 170 00:22:20,280 --> 00:22:21,396 Obrigado. 171 00:23:55,960 --> 00:23:57,155 Perder! 172 00:24:02,920 --> 00:24:04,593 Quem você está procurando? 173 00:24:05,760 --> 00:24:07,479 Talvez você se lembre de mim? 174 00:24:09,320 --> 00:24:10,515 Senhora. 175 00:24:10,960 --> 00:24:12,758 Eu disse a esta jovem... 176 00:24:12,840 --> 00:24:13,910 Leiter. 177 00:24:14,040 --> 00:24:15,110 Irisz. 178 00:24:16,280 --> 00:24:18,670 Você mesmo me colocou em Trieste. 179 00:24:19,920 --> 00:24:21,149 Desculpe. 180 00:24:22,080 --> 00:24:24,356 Abrigamos centenas de meninas. 181 00:24:26,760 --> 00:24:29,116 Leitor? Como na casa incendiada de Leiter? 182 00:24:29,200 --> 00:24:30,998 - Pobre criança. - Por favor, 183 00:24:31,080 --> 00:24:32,719 Preciso do meu arquivo. 184 00:24:32,800 --> 00:24:34,757 Você parece estar bem. 185 00:24:36,560 --> 00:24:38,040 Onde estão seus arquivos? 186 00:24:38,120 --> 00:24:40,112 Não guardamos os arquivos por tanto tempo. 187 00:24:40,200 --> 00:24:41,554 Querida criança... 188 00:24:42,640 --> 00:24:44,597 o que há de tão importante no arquivo? 189 00:24:45,800 --> 00:24:47,632 Acredito que tenho um irmão. 190 00:24:51,160 --> 00:24:53,550 Se isso fosse verdade, você não saberia? 191 00:24:54,480 --> 00:24:56,995 Eu tinha dois anos quando meus pais morreram. 192 00:24:59,120 --> 00:25:01,271 Sinto muito, não podemos ajudá-lo. 193 00:25:03,280 --> 00:25:04,794 Por aqui, por favor. 194 00:25:30,480 --> 00:25:31,880 Irisz! 195 00:25:40,880 --> 00:25:42,553 Você realmente não sabe de nada? 196 00:25:43,560 --> 00:25:45,438 Kálmán Leiter é seu irmão? 197 00:25:47,440 --> 00:25:48,794 Esse é o nome dele? 198 00:25:49,560 --> 00:25:50,835 Como você sabe? 199 00:25:52,480 --> 00:25:54,358 - Dos jornais. - O que? 200 00:25:54,440 --> 00:25:55,760 E os rumores. 201 00:25:55,840 --> 00:25:56,956 Sobre o quê? 202 00:25:58,120 --> 00:26:00,237 A contagem massacrada. Rédey. 203 00:26:02,960 --> 00:26:05,395 Quando ouvi falar do seu irmão pela primeira vez, 204 00:26:06,480 --> 00:26:09,040 Fiquei feliz por ter mandado você embora. 205 00:26:23,400 --> 00:26:25,392 Ninguém nunca me contou. 206 00:26:28,000 --> 00:26:29,719 Tenho pessoas esperando. 207 00:27:06,280 --> 00:27:07,680 Posso ajudar? 208 00:27:08,360 --> 00:27:09,874 Onde está todo mundo? 209 00:27:14,560 --> 00:27:15,880 Alguém está aqui. 210 00:27:20,440 --> 00:27:22,159 Onde posso encontrar o Sr. Brill? 211 00:27:31,920 --> 00:27:33,479 Você trabalha aqui? 212 00:27:34,360 --> 00:27:35,874 O que há de errado com ela? 213 00:27:43,960 --> 00:27:45,952 Todos foram ao parque da cidade. 214 00:27:46,520 --> 00:27:49,558 Por que não temos nosso próprio jubileu aqui? 215 00:28:03,200 --> 00:28:04,953 E você, está se sentindo bem? 216 00:28:06,440 --> 00:28:07,715 Estou bem. 217 00:28:09,200 --> 00:28:10,714 Fique, por favor. 218 00:28:11,160 --> 00:28:12,435 Eu tenho que ir. 219 00:28:49,960 --> 00:28:51,713 Senhoras e senhores! 220 00:28:55,520 --> 00:28:57,557 Esta semana, vamos comemorar juntos 221 00:28:57,640 --> 00:29:00,075 os 30 anos da nossa gloriosa loja de chapéus. 222 00:29:20,520 --> 00:29:22,398 Não é hora para escândalos. 223 00:29:22,480 --> 00:29:23,994 Eu quero falar com ele. 224 00:29:24,600 --> 00:29:26,239 São penas vienenses? 225 00:29:27,560 --> 00:29:30,075 É sempre um prazer para vir para Budapeste. 226 00:29:35,120 --> 00:29:37,715 - Eu sei sobre meu irmão. - Agora não. 227 00:29:39,840 --> 00:29:42,912 Temos uma surpresa para você hoje. 228 00:29:48,000 --> 00:29:49,719 Por favor, Irisz, vá embora. 229 00:29:59,080 --> 00:30:00,355 Mademoiselle. 230 00:30:03,960 --> 00:30:05,440 Senhoras e senhores! 231 00:30:07,120 --> 00:30:08,759 Por favor, dê as boas-vindas a Irisz Leiter, 232 00:30:09,440 --> 00:30:12,274 filha dos fundadores, Róza e Leopoldo. 233 00:30:13,480 --> 00:30:16,075 Ela percorreu um longo caminho para se juntar a nós hoje. 234 00:30:16,160 --> 00:30:17,879 Ela é a surpresa? 235 00:30:18,360 --> 00:30:20,113 Tudo bem, solte! 236 00:30:26,480 --> 00:30:28,073 Que inesperado, Brill. 237 00:30:43,240 --> 00:30:45,197 Você é tão teimoso quanto ele. 238 00:30:46,720 --> 00:30:48,154 Você mentiu para mim. 239 00:30:49,880 --> 00:30:50,996 Meu irmão... 240 00:30:52,840 --> 00:30:54,911 Ele trabalhou para você também, não foi? 241 00:31:01,600 --> 00:31:03,432 Ele era tão promissor. 242 00:31:17,840 --> 00:31:19,832 Está vendo aquela mulher ali? 243 00:31:21,200 --> 00:31:22,680 Condessa Rédey. 244 00:31:23,520 --> 00:31:25,352 Ainda de luto depois de cinco anos. 245 00:31:26,080 --> 00:31:27,275 O que aconteceu? 246 00:31:27,360 --> 00:31:28,350 Senhor Brill. 247 00:31:29,480 --> 00:31:32,200 Eu não quero ouvir mais sobre aquele maníaco. 248 00:31:42,920 --> 00:31:44,036 Condessa. 249 00:31:47,240 --> 00:31:48,594 Deixe-me. 250 00:31:54,440 --> 00:31:57,319 E no sábado, venha para a festa de encerramento da loja! 251 00:32:20,920 --> 00:32:25,437 Levei anos para garantir que o nome Leiter 252 00:32:27,040 --> 00:32:28,838 não mais lembrava um assassino. 253 00:32:30,760 --> 00:32:32,797 Ninguém sabe onde ele está escondido. 254 00:32:34,040 --> 00:32:35,918 Reze para que continue assim. 255 00:32:39,400 --> 00:32:40,550 Sair. 256 00:32:47,840 --> 00:32:49,877 - Você é a irmã... - Andor! 257 00:33:04,320 --> 00:33:05,674 Mostre-me. 258 00:33:08,440 --> 00:33:10,159 Eles estão por toda a cidade. 259 00:33:21,120 --> 00:33:23,032 Vá e ajude-os. 260 00:33:29,080 --> 00:33:31,800 Parece que precisamos de mais mãos esta semana. 261 00:33:33,600 --> 00:33:35,751 Isso não significa que você está contratado. 262 00:33:58,520 --> 00:34:00,034 Onde está sua mala? 263 00:34:00,880 --> 00:34:02,280 Eu perdi. 264 00:34:05,120 --> 00:34:06,759 Bem-vindo ao paraíso. 265 00:34:07,200 --> 00:34:10,352 Todo mundo continua falando sobre a festa de encerramento... 266 00:34:10,440 --> 00:34:13,558 Quem era o homem vienense? 267 00:34:31,920 --> 00:34:33,036 Espere. 268 00:34:42,560 --> 00:34:44,233 Este era o quarto dele. 269 00:34:48,720 --> 00:34:50,040 Você o conhecia? 270 00:35:01,040 --> 00:35:02,110 Lili! 271 00:35:10,960 --> 00:35:13,191 Achei que o balão iria quebrar. 272 00:35:14,760 --> 00:35:16,513 Que show! Para quê? 273 00:35:17,800 --> 00:35:19,439 Brill contou a alguém? 274 00:35:19,720 --> 00:35:21,518 Veremos no último dia... 275 00:35:22,520 --> 00:35:23,874 Para onde você está indo? 276 00:35:24,680 --> 00:35:29,709 "Sua carne estava tão cortada a autópsia durou oito horas. 277 00:35:30,440 --> 00:35:32,591 O assassino demorou para torturar sua vítima..." 278 00:35:32,720 --> 00:35:35,713 - E a esposa? - Ela foi forçada a assistir. 279 00:35:35,800 --> 00:35:36,950 E então? 280 00:35:39,480 --> 00:35:41,233 Essas meninas foram escolhidas 281 00:35:41,360 --> 00:35:44,239 servir as maiores damas do império. 282 00:35:44,320 --> 00:35:46,437 Você não gostaria de ir para Viena? 283 00:35:46,760 --> 00:35:48,160 Não. 284 00:35:50,960 --> 00:35:52,440 Para onde você está indo? 285 00:35:56,200 --> 00:35:57,395 Vamos. 286 00:37:41,800 --> 00:37:43,757 Você é uma florzinha linda... 287 00:37:44,280 --> 00:37:45,760 Você sabe disso? 288 00:38:15,320 --> 00:38:16,436 Deixe-me ir. 289 00:38:47,200 --> 00:38:48,953 Você não disse meu nome? 290 00:38:50,240 --> 00:38:53,995 Quão atencioso da parte do Sr. Brill para organizar esta festa popular. 291 00:39:06,280 --> 00:39:08,556 Você se parece com sua mãe. 292 00:39:10,920 --> 00:39:13,674 Eu vi o rosto dela nos cartazes do jubileu. 293 00:39:15,720 --> 00:39:16,915 Quem é você? 294 00:39:18,760 --> 00:39:20,433 Meu nome é Sándor Jakab. 295 00:39:22,600 --> 00:39:24,114 Você está sozinho aqui? 296 00:39:26,080 --> 00:39:28,231 Estou com as meninas da loja de chapéus. 297 00:39:29,400 --> 00:39:30,880 Você trabalha lá? 298 00:39:32,960 --> 00:39:34,235 Deixe este lugar. 299 00:39:40,560 --> 00:39:42,040 Eu conhecia seu irmão. 300 00:39:43,120 --> 00:39:45,589 O sangue fluirá aqui esta semana. 301 00:40:14,160 --> 00:40:15,310 Andor. 302 00:40:21,800 --> 00:40:24,235 Tem fotos do meu irmão em algum lugar? 303 00:40:26,280 --> 00:40:28,033 Por que você se importa? 304 00:40:28,280 --> 00:40:29,714 Ele é um selvagem. 305 00:40:30,680 --> 00:40:31,955 Deixe-me dormir. 306 00:40:33,520 --> 00:40:35,477 Eu quero saber como ele é. 307 00:40:37,200 --> 00:40:38,759 Brill os jogou fora. 308 00:40:40,280 --> 00:40:41,509 Você o conhecia. 309 00:40:43,240 --> 00:40:44,356 Falar. 310 00:40:47,360 --> 00:40:49,272 Ele me tirou da sarjeta. 311 00:41:49,800 --> 00:41:53,271 Zelma, venha, deixe-me apresentá-la. 312 00:41:53,480 --> 00:41:55,233 Olá. Bem-vindo! 313 00:41:58,680 --> 00:42:00,319 Como foi sua jornada? 314 00:42:07,640 --> 00:42:09,040 Eu disse preto! 315 00:42:10,160 --> 00:42:12,277 Como você ousa falar assim comigo? 316 00:42:18,560 --> 00:42:20,153 Uma loucura. Ela veio a pé. 317 00:42:20,240 --> 00:42:21,913 Chame a senhorita Zelma. 318 00:42:22,200 --> 00:42:24,874 - A Condessa do parque? - Não tenho ideia do que ela quer. 319 00:42:24,960 --> 00:42:27,919 - Vá e lide com ela. - Uma condessa? Ela parece uma serva. 320 00:42:28,000 --> 00:42:30,071 Foi o marido dela quem foi cortado em pedaços? 321 00:42:30,160 --> 00:42:32,391 É horrível. Não me toque! 322 00:42:32,720 --> 00:42:34,518 Saia da minha frente! 323 00:42:35,000 --> 00:42:36,434 Deixe-me. 324 00:42:38,960 --> 00:42:40,553 - Aqui. - Não. 325 00:42:41,360 --> 00:42:42,919 Condessa Rédey? 326 00:42:47,280 --> 00:42:49,431 Mostre-me esses fãs novamente. 327 00:42:55,720 --> 00:42:58,189 Essa loja não mudou nada... 328 00:43:01,400 --> 00:43:03,119 Posso ajudar Sua Senhoria? 329 00:43:05,120 --> 00:43:08,192 Embrulhe este para mim, por favor. 330 00:43:12,120 --> 00:43:13,349 Condessa? 331 00:43:35,960 --> 00:43:38,520 Você veio aqui há muito tempo, Vossa Senhoria. 332 00:43:39,000 --> 00:43:41,390 Foi antes do seu tempo, senhorita. 333 00:43:46,720 --> 00:43:48,632 Envie a fatura para este endereço. 334 00:44:13,760 --> 00:44:15,399 O show acabou. 335 00:44:19,120 --> 00:44:20,759 Venham aqui, todos vocês. 336 00:44:24,120 --> 00:44:27,750 Estamos esperando um membro da família real esta semana. 337 00:44:30,760 --> 00:44:34,470 Esses senhores desejam conhecê-lo para se preparar para a visita. 338 00:44:41,360 --> 00:44:43,238 O Sr. Brill chegará a qualquer momento. 339 00:44:57,560 --> 00:44:59,950 - Espere por mim aqui. - Tudo bem. 340 00:45:58,360 --> 00:46:00,079 Dê-me mais! 341 00:46:01,920 --> 00:46:03,149 Você fez isso de propósito! 342 00:46:03,240 --> 00:46:04,913 Saia da minha frente! 343 00:46:27,360 --> 00:46:28,589 Condessa. 344 00:46:38,840 --> 00:46:40,672 Você conheceu meu irmão? 345 00:46:43,120 --> 00:46:45,157 Está começando tudo de novo. 346 00:46:47,080 --> 00:46:48,400 O que é? 347 00:46:51,760 --> 00:46:53,353 O que está começando de novo? 348 00:47:03,760 --> 00:47:05,479 Você não pode ficar aqui. 349 00:47:08,160 --> 00:47:09,389 Diga-me. 350 00:47:14,640 --> 00:47:15,551 Pressa. 351 00:47:26,360 --> 00:47:27,794 Fique aqui. 352 00:47:44,360 --> 00:47:46,750 O tempo combina bem com você. 353 00:47:51,680 --> 00:47:53,160 Von Koenig. 354 00:47:54,720 --> 00:47:57,758 Eu pensei você nunca mais saiu de Viena. 355 00:47:59,320 --> 00:48:02,074 Você estava na loja de chapéus esta manhã. 356 00:48:03,080 --> 00:48:04,230 Então? 357 00:48:14,600 --> 00:48:15,397 Bem... 358 00:48:16,440 --> 00:48:18,636 Terei que ficar aqui... 359 00:48:23,120 --> 00:48:25,316 toda a semana do jubileu. 360 00:48:28,520 --> 00:48:31,672 Você só está com medo Leiter sairá de seu covil. 361 00:48:31,760 --> 00:48:33,240 Aquele monstro? 362 00:48:35,840 --> 00:48:39,038 Você não tem respeito para seu falecido marido? 363 00:48:39,400 --> 00:48:40,720 Respeito? 364 00:48:58,000 --> 00:49:00,959 Não sou tão durão 365 00:49:01,080 --> 00:49:02,514 como seu marido era. 366 00:49:03,160 --> 00:49:04,480 Você é. 367 00:49:05,440 --> 00:49:07,397 Vocês são da mesma raça. 368 00:50:06,480 --> 00:50:08,312 Senhorita, estamos aqui. 369 00:50:09,000 --> 00:50:10,514 Duas coroas. 370 00:50:35,120 --> 00:50:36,270 Senhor Brill... 371 00:50:37,520 --> 00:50:39,079 Olhe ao seu redor. 372 00:50:42,600 --> 00:50:43,795 Está tudo pronto. 373 00:50:43,880 --> 00:50:45,712 Os convidados estão impacientes. 374 00:50:45,800 --> 00:50:48,952 Eles querem saber quando isso começa. 375 00:50:50,400 --> 00:50:51,675 Eu voltarei. 376 00:51:12,640 --> 00:51:15,030 Você não pode sair sem minha permissão. 377 00:51:22,520 --> 00:51:23,920 Você se sente melhor? 378 00:51:29,120 --> 00:51:30,554 Senhoras e senhores. 379 00:51:33,360 --> 00:51:36,159 Apenas um cliente já pisou nesta sala. 380 00:51:36,440 --> 00:51:37,920 Está selado desde então. 381 00:51:38,080 --> 00:51:40,720 Esse cliente era a própria Imperatriz Sissi! 382 00:51:48,080 --> 00:51:50,675 Diz a lenda que ela deixou cair um grampo, 383 00:51:51,280 --> 00:51:54,159 perdido dentro destas paredes desde então. 384 00:51:54,240 --> 00:51:56,311 É como abrir um túmulo! 385 00:52:06,200 --> 00:52:07,714 Eu vi a condessa. 386 00:52:11,240 --> 00:52:13,675 Acho que meu irmão queria salvá-la. 387 00:52:21,720 --> 00:52:24,758 Você pode não querer trabalhar, mas alguns precisam. 388 00:52:26,400 --> 00:52:27,550 Vir. 389 00:52:44,080 --> 00:52:45,275 Escute-me. 390 00:52:47,800 --> 00:52:50,190 Eu gostaria de confiar este quarto a você. 391 00:52:51,760 --> 00:52:53,991 Tome mais champanhe. 392 00:52:58,640 --> 00:53:02,350 Prepare-se para receber uma rainha. 393 00:53:37,760 --> 00:53:38,910 Com licença. 394 00:53:42,160 --> 00:53:43,719 Nada de cavalgar, mocinha. 395 00:53:44,280 --> 00:53:46,590 Não vou deixar meu animal morrer. 396 00:53:47,560 --> 00:53:49,597 Estou procurando um cocheiro chamado Gáspár. 397 00:53:50,120 --> 00:53:51,190 O que? 398 00:53:54,720 --> 00:53:56,279 Ele está com seu chefe. 399 00:53:57,200 --> 00:53:58,316 Onde? 400 00:54:01,720 --> 00:54:02,915 Onde ele está? 401 00:54:04,480 --> 00:54:06,597 Eu não iria lá se fosse você. 402 00:54:28,760 --> 00:54:30,353 Última estação! 403 00:56:07,360 --> 00:56:08,714 Você o conheceu? 404 00:56:38,960 --> 00:56:40,076 Gáspár. 405 00:56:44,320 --> 00:56:45,436 Vir. 406 00:56:46,440 --> 00:56:47,760 Onde ele está? 407 00:56:48,280 --> 00:56:51,034 Venha, eu disse. Ele não seria nada sem mim. 408 00:56:52,320 --> 00:56:55,074 Ele me deu algo. Na loja. 409 00:56:56,920 --> 00:56:58,593 Ele não queria ficar lá. 410 00:57:00,160 --> 00:57:01,435 Onde eu coloquei isso? 411 00:57:04,160 --> 00:57:06,277 - Quem diabos é você? - Gaspár! 412 00:57:07,800 --> 00:57:09,200 Volte ao trabalho! 413 00:57:10,280 --> 00:57:11,953 Termine a limpeza! 414 00:57:12,640 --> 00:57:13,869 Se perder. 415 00:57:35,520 --> 00:57:38,240 Diga ao Leiter que não consigo reunir tantos homens. 416 00:57:38,320 --> 00:57:40,880 Pegue Dongo, Kapzsi e os irmãos Király. 417 00:57:41,480 --> 00:57:43,597 E os mudos. Todos eles! 418 00:57:43,840 --> 00:57:46,309 - Quem estamos atrás? - Nenhum de seus negócios. 419 00:57:48,240 --> 00:57:49,879 Um homem de Viena, 420 00:57:49,960 --> 00:57:51,679 acabei de chegar na cidade. 421 00:57:52,320 --> 00:57:54,391 - Vamos. - Leiter o quer. 422 00:58:43,520 --> 00:58:44,636 Espere! 423 00:58:46,960 --> 00:58:47,950 O que? 424 00:58:48,680 --> 00:58:50,000 Procuro Leiter. 425 00:58:51,160 --> 00:58:52,833 Nenhuma mulher lá dentro. 426 00:58:56,720 --> 00:58:59,110 Você é surdo? São apenas homens. 427 00:59:07,400 --> 00:59:09,471 Você é o novo entretenimento? 428 01:00:07,760 --> 01:00:09,513 Eu disse para você ir embora. 429 01:00:11,600 --> 01:00:12,829 Quem é? 430 01:00:14,680 --> 01:00:16,160 Leve-a para o bonde. 431 01:00:27,000 --> 01:00:28,070 Kalmán. 432 01:00:31,600 --> 01:00:32,636 Não. 433 01:00:41,440 --> 01:00:43,318 Nunca mais volte. 434 01:01:30,280 --> 01:01:33,079 Tenho certeza que ele se importou uma vez. 435 01:01:35,120 --> 01:01:36,349 Sobre o quê? 436 01:01:39,280 --> 01:01:40,680 A condessa... 437 01:01:51,320 --> 01:01:53,073 Por que ele está me mandando de volta? 438 01:01:54,440 --> 01:01:55,954 Como devo saber? 439 01:02:27,720 --> 01:02:28,995 Pare o bonde. 440 01:03:09,080 --> 01:03:10,116 Parar! 441 01:03:11,840 --> 01:03:13,513 Eu sei para onde eles estão indo. 442 01:03:30,960 --> 01:03:32,872 O que é isso? Onde eles estão? 443 01:03:50,800 --> 01:03:52,120 Perder? 444 01:03:52,920 --> 01:03:55,913 Fui convocado com urgência para o vestido da condessa. 445 01:04:04,560 --> 01:04:05,676 Gáspár. 446 01:04:06,960 --> 01:04:08,872 Fique aqui, eu vou encontrá-lo. 447 01:04:44,280 --> 01:04:46,715 Perder? Posso te ajudar? 448 01:04:47,400 --> 01:04:49,551 Ela é da minha comitiva. 449 01:04:53,840 --> 01:04:55,513 Vossa Excelência. 450 01:05:00,720 --> 01:05:01,870 Onde ele está? 451 01:05:04,200 --> 01:05:06,157 Você nos acordou. 452 01:05:13,080 --> 01:05:14,753 Aproveite o show. 453 01:05:58,120 --> 01:05:59,679 Meus queridos amigos. 454 01:06:03,440 --> 01:06:06,831 Esta noite, você ouvirá um músico excepcional. 455 01:06:07,600 --> 01:06:09,319 Por favor, seja bem-vindo 456 01:06:09,400 --> 01:06:12,711 nosso jovem prodígio. 457 01:06:45,360 --> 01:06:47,511 Vamos! Chegou a hora. 458 01:06:48,760 --> 01:06:50,672 -Leiter! -Von Koenig! 459 01:07:06,600 --> 01:07:08,637 Não se mexa, eu voltarei. 460 01:08:09,040 --> 01:08:11,350 As joias! Entregue tudo! 461 01:08:11,800 --> 01:08:13,553 Os anéis também! 462 01:08:19,640 --> 01:08:20,960 Onde está Von Koenig? 463 01:08:23,120 --> 01:08:24,349 Kalmán! 464 01:08:37,720 --> 01:08:39,040 Deixe-o ir! 465 01:09:00,960 --> 01:09:02,633 Von Koenig escapou. 466 01:09:08,320 --> 01:09:11,199 Dissemos Von Koenig, e apenas ele! 467 01:09:19,840 --> 01:09:21,593 O que você disse a ele? 468 01:10:18,680 --> 01:10:20,399 Traga as joias! 469 01:11:57,200 --> 01:11:58,520 Você lava agora. 470 01:11:59,280 --> 01:12:00,714 Deixe-me ir. 471 01:12:20,720 --> 01:12:22,439 Você tem medo de sangue. 472 01:12:23,200 --> 01:12:25,669 Você acha que o que acabou de ver é mau. 473 01:12:27,000 --> 01:12:29,799 Mas o mal se esconde nos homens, isso os corrompe. 474 01:12:32,360 --> 01:12:34,431 Alimenta-se de homens como Brill, 475 01:12:34,800 --> 01:12:36,598 que sacrifica suas garotas. 476 01:12:37,120 --> 01:12:38,600 Os modistas? 477 01:12:41,040 --> 01:12:43,680 Ele os faz pensar eles foram escolhidos. 478 01:12:45,240 --> 01:12:46,879 Eu conhecia um deles. 479 01:12:47,360 --> 01:12:48,430 Quem? 480 01:12:51,000 --> 01:12:52,275 Não importa. 481 01:12:53,760 --> 01:12:56,070 Da loja de chapéus apenas nosso nome permanece. 482 01:13:04,440 --> 01:13:06,272 Qual era o nome da garota? 483 01:13:09,120 --> 01:13:10,190 Fanni. 484 01:13:12,560 --> 01:13:13,630 Fanni. 485 01:13:17,280 --> 01:13:18,919 O que aconteceu com ela? 486 01:13:20,640 --> 01:13:22,472 Vou destruir a loja de chapéus. 487 01:13:23,520 --> 01:13:24,670 Com você. 488 01:13:27,960 --> 01:13:29,838 Você é um estranho para mim. 489 01:13:30,800 --> 01:13:32,234 Você vai ficar comigo! 490 01:15:50,960 --> 01:15:52,030 Ele está acordado? 491 01:15:52,120 --> 01:15:53,236 Espere. 492 01:15:58,360 --> 01:16:00,113 Leve-me à polícia. 493 01:16:07,160 --> 01:16:08,879 Você estava lá ontem à noite. 494 01:16:10,560 --> 01:16:11,835 Ele está morto. 495 01:16:12,480 --> 01:16:13,755 Quem? 496 01:16:18,280 --> 01:16:19,634 Eu o nocauteei. 497 01:16:22,720 --> 01:16:24,234 Ele se afogou no Danúbio. 498 01:16:27,120 --> 01:16:29,157 Eu deveria ter ouvido você. 499 01:16:40,480 --> 01:16:42,358 Dizem que eram dezenas de homens. 500 01:16:42,440 --> 01:16:44,113 Este senhor trabalha para mim. 501 01:16:44,200 --> 01:16:45,554 O que eles queriam? 502 01:16:47,080 --> 01:16:48,799 Seu amigo do parque. 503 01:16:49,080 --> 01:16:50,480 Von Koenig. 504 01:16:50,760 --> 01:16:52,717 Você foi visto na vila? 505 01:16:53,120 --> 01:16:54,440 Com eles? 506 01:16:58,600 --> 01:16:59,954 Eles virão aqui. 507 01:17:00,360 --> 01:17:03,273 - Eles vão se matar primeiro. - Vá e descubra. 508 01:17:10,560 --> 01:17:12,199 Você não estava lá... 509 01:17:26,160 --> 01:17:27,560 Você tem medo dele. 510 01:17:29,320 --> 01:17:31,437 Se ele estiver morto, não há nada a temer. 511 01:17:56,040 --> 01:17:57,360 Pressa. 512 01:18:38,080 --> 01:18:40,959 - O que eu faço com isso? - Livre-se deles. 513 01:18:55,920 --> 01:18:58,594 O Sr. Brill nunca deveria ter acolhido você. 514 01:19:01,320 --> 01:19:02,640 Você sabia? 515 01:19:03,440 --> 01:19:05,636 Seu irmão tentou matá-lo. 516 01:19:09,960 --> 01:19:12,350 Termine de se preparar e desça. 517 01:19:13,440 --> 01:19:15,079 E mantenha a boca fechada. 518 01:19:33,920 --> 01:19:35,354 Sua atenção, por favor. 519 01:19:36,200 --> 01:19:38,476 Supervisionamos aberturas e fechamentos. 520 01:19:39,240 --> 01:19:41,072 Idas e idas. 521 01:19:41,800 --> 01:19:43,598 Nenhum convidado não declarado. 522 01:19:44,480 --> 01:19:46,199 Sem aventuras à meia-noite. 523 01:19:48,520 --> 01:19:50,432 Tudo isso para os convidados especiais? 524 01:19:52,280 --> 01:19:54,192 Eles estão preparando algo lá fora... 525 01:19:54,280 --> 01:19:56,351 Ninguém vai estragar esta semana. 526 01:19:57,160 --> 01:19:58,879 E agora, mãos à obra. 527 01:19:59,240 --> 01:20:00,959 Eu quero estar orgulhoso de você. 528 01:20:07,720 --> 01:20:09,837 O Sr. Brill deu-lhe uma tarefa. 529 01:20:14,400 --> 01:20:16,198 Onde você estava ontem à noite? 530 01:20:16,720 --> 01:20:19,952 Tivemos que terminar o túmulo de Sissi para você. 531 01:20:20,440 --> 01:20:21,760 Szerena. 532 01:20:40,240 --> 01:20:41,435 Isso é infinitamente lindo. 533 01:20:42,920 --> 01:20:46,072 Vejo que o senhor deputado Brill selecciona seus modistas com muito cuidado. 534 01:20:51,600 --> 01:20:53,353 Irisz, eles estão vindo. 535 01:21:01,480 --> 01:21:03,199 - Ele está aqui? - Quem? 536 01:21:29,360 --> 01:21:31,352 Abrir caminho! Fique de lado! 537 01:21:31,440 --> 01:21:33,033 Cuidado, senhorita. 538 01:22:09,040 --> 01:22:11,430 Sua Alteza, seja bem-vindo. 539 01:22:21,120 --> 01:22:22,190 Venha. 540 01:22:26,720 --> 01:22:28,598 Eu disse para você ficar lá dentro. 541 01:22:52,200 --> 01:22:53,953 Nossa nova coleção. 542 01:23:06,640 --> 01:23:08,199 Que excêntrico... 543 01:23:08,600 --> 01:23:10,193 Bastante notável. 544 01:23:10,480 --> 01:23:12,199 Talvez para o próximo clássico. 545 01:23:15,960 --> 01:23:17,474 Este é arrebatador. 546 01:23:17,760 --> 01:23:20,639 Por que comprar um chapéu aqui quando você pode... 547 01:23:25,600 --> 01:23:29,150 A senhorita Leiter tirará suas medidas. 548 01:23:53,120 --> 01:23:55,476 O grampo foi encontrado? 549 01:23:56,960 --> 01:23:58,519 Eu procurei por isso. 550 01:24:00,320 --> 01:24:01,674 Em vão. 551 01:24:07,200 --> 01:24:08,680 O que foi isso? 552 01:24:28,920 --> 01:24:30,752 Aconteceu assim mesmo. 553 01:24:31,080 --> 01:24:33,549 Pelo menos eles estão se divertindo depois de Viena. 554 01:24:33,640 --> 01:24:35,120 Cale a boca, idiota. 555 01:24:41,960 --> 01:24:43,360 Você vê, minha querida, 556 01:24:43,600 --> 01:24:46,798 estávamos certos para vir para esta cidade empoeirada. 557 01:24:47,800 --> 01:24:50,031 Você sabe como apimentar as coisas. 558 01:24:54,080 --> 01:24:56,879 É uma pena que perca a festa de encerramento. 559 01:24:57,880 --> 01:24:59,758 Será magnífico. 560 01:25:05,560 --> 01:25:07,791 Ela encomendou um de cada modelo. 561 01:25:09,400 --> 01:25:11,960 - Por que houve fogos de artifício aqui? - Explodiu. 562 01:25:12,560 --> 01:25:14,279 Comece a fazer os chapéus. 563 01:25:15,360 --> 01:25:17,716 Eu daria uma hora às meninas. 564 01:25:18,680 --> 01:25:20,319 Se você precisar. 565 01:25:28,360 --> 01:25:29,953 Lili, venha. 566 01:26:20,360 --> 01:26:22,352 Eu te disse, não é para mulheres. 567 01:26:22,440 --> 01:26:23,715 Quem então? 568 01:26:24,080 --> 01:26:25,753 Você é de Viena? 569 01:26:26,520 --> 01:26:28,432 Se você quiser que eu esteja. 570 01:26:29,040 --> 01:26:33,000 Você acha que a princesa vai te levar com ela para o Kaiser? 571 01:26:34,800 --> 01:26:36,154 Sua vez. 572 01:26:38,760 --> 01:26:40,433 Você não quer ver isso comigo? 573 01:26:42,320 --> 01:26:45,233 Uma família amaldiçoada atacou pela tragédia mais uma vez! 574 01:26:52,600 --> 01:26:54,876 Você viu? Estamos no jornal. 575 01:26:57,960 --> 01:27:00,919 "Noite de encerramento do Jubileu. A cidade inteira está convidada." 576 01:27:01,040 --> 01:27:03,953 Veja isto: "Massacre na vila Rédey. 577 01:27:05,080 --> 01:27:07,436 O concerto já havia começado 578 01:27:07,520 --> 01:27:11,036 quando a vila da condessa chegou sob ataque..." 579 01:27:33,520 --> 01:27:37,275 Ela pode ouvir seus segredos mais obscuros. Buscadores da verdade... 580 01:27:37,360 --> 01:27:40,990 - Eu irei com você. - ...ouça a Mulher Sem Rosto! 581 01:27:46,760 --> 01:27:50,470 "Aqui está Beladona, a Senhora das Rochas, 582 01:27:50,560 --> 01:27:53,439 A senhora das situações. 583 01:27:54,360 --> 01:27:56,829 Aqui está o homem com três cajados, 584 01:27:56,920 --> 01:27:58,479 e aqui a Roda, 585 01:27:58,560 --> 01:28:00,756 E aqui está o comerciante caolho, 586 01:28:01,800 --> 01:28:03,553 e este cartão, Que está em branco, 587 01:28:03,640 --> 01:28:05,757 é algo que ele carrega nas costas, 588 01:28:11,720 --> 01:28:13,598 O que estou proibido de ver..." 589 01:28:18,480 --> 01:28:21,359 Vamos, senhores, acabou. Limpe a tenda, por favor. 590 01:28:21,440 --> 01:28:24,911 Os modistas Leiter, sigam-nos! 591 01:28:34,160 --> 01:28:35,753 Você viu esse homem? 592 01:28:44,200 --> 01:28:45,759 Onde você estava? 593 01:28:46,760 --> 01:28:48,080 Fique conosco. 594 01:28:55,720 --> 01:28:57,234 O que são esses cartazes? 595 01:28:57,440 --> 01:29:01,480 Cortamos as mangas abaixo do cotovelo e pegue na cintura. 596 01:29:03,200 --> 01:29:05,157 Sim, assim. 597 01:29:05,240 --> 01:29:06,959 Para que você está se preparando? 598 01:29:07,040 --> 01:29:08,759 Esta não é uma ocasião cotidiana. 599 01:29:10,480 --> 01:29:12,949 - Onde está o meu? - Paciência, senhorita. 600 01:29:13,040 --> 01:29:14,190 É este? 601 01:29:16,200 --> 01:29:18,999 Dance assim. Pelo menos eles vão notar você. 602 01:29:19,560 --> 01:29:20,914 Comportem-se! 603 01:29:21,400 --> 01:29:22,516 Que dança? 604 01:29:22,600 --> 01:29:24,193 Não tire a roupa aqui. 605 01:29:31,280 --> 01:29:32,760 E ela? 606 01:29:46,720 --> 01:29:48,552 O que há de errado com as meninas? 607 01:29:52,640 --> 01:29:53,960 Nada, 608 01:29:54,280 --> 01:29:55,760 eles estão animados. 609 01:30:00,720 --> 01:30:02,837 Sua vez, dona Zelma. 610 01:30:03,320 --> 01:30:04,913 O melhor é para você. 611 01:30:06,520 --> 01:30:08,239 Eu não deveria ir. 612 01:30:11,840 --> 01:30:14,116 Você merece essa chance. 613 01:30:14,680 --> 01:30:16,273 E a jovem? 614 01:30:17,640 --> 01:30:18,835 Ela não. 615 01:30:31,160 --> 01:30:32,435 Isto... 616 01:30:38,160 --> 01:30:40,277 Isto pertencia à sua mãe. 617 01:30:42,160 --> 01:30:44,231 Foi encontrado após o incêndio. 618 01:30:56,000 --> 01:30:58,390 Por que as meninas têm vestidos novos? 619 01:31:01,440 --> 01:31:03,716 Porque um deles será escolhido. 620 01:31:06,280 --> 01:31:07,839 O que você quer dizer? 621 01:31:30,360 --> 01:31:32,317 Um deles vai para Viena? 622 01:31:33,320 --> 01:31:36,154 Não apenas para Viena. Para a realeza. 623 01:31:37,760 --> 01:31:39,114 Isso já aconteceu antes? 624 01:31:39,600 --> 01:31:42,718 Várias vezes, Mesmo nos dias de sua mãe. 625 01:31:46,800 --> 01:31:49,156 Quem se recusaria a trabalhar num palácio? 626 01:31:53,120 --> 01:31:54,873 Quem foi o último a ir? 627 01:31:58,240 --> 01:31:59,833 Eu não me lembro. 628 01:32:00,600 --> 01:32:02,159 O nome dela era Fanni? 629 01:32:02,600 --> 01:32:04,478 Cinto na cintura. 630 01:32:07,000 --> 01:32:08,673 Qual era o nome dela mesmo? 631 01:32:09,280 --> 01:32:10,600 Terminamos? 632 01:32:12,920 --> 01:32:14,752 Acho que foi esse. 633 01:32:15,320 --> 01:32:16,754 No vestido vermelho. 634 01:32:31,280 --> 01:32:32,794 O que aconteceu com ela? 635 01:32:38,440 --> 01:32:40,159 Tente perguntar a Brill. 636 01:32:43,240 --> 01:32:44,833 Eu vi meu irmão. 637 01:32:46,240 --> 01:32:48,118 Ele me avisou sobre esse lugar. 638 01:32:50,080 --> 01:32:51,434 O que ele disse? 639 01:32:53,080 --> 01:32:54,912 Não sei se ele está certo. 640 01:33:04,200 --> 01:33:06,078 O que aconteceu com Fanni? 641 01:33:07,840 --> 01:33:09,115 Ela está morta? 642 01:33:10,240 --> 01:33:11,469 Não sei. 643 01:33:17,080 --> 01:33:18,309 Quem faz? 644 01:33:24,120 --> 01:33:26,237 Você pode fazê-lo voltar? 645 01:33:33,280 --> 01:33:34,430 Perder! 646 01:33:39,560 --> 01:33:40,710 Perder! 647 01:33:41,280 --> 01:33:43,112 Brill disse: você não deveria sair. 648 01:33:46,720 --> 01:33:48,074 Qual o seu nome? 649 01:33:48,760 --> 01:33:50,080 Roberto Vincze. 650 01:33:51,360 --> 01:33:52,919 Você me manterá seguro. 651 01:34:28,080 --> 01:34:29,400 Senhor? 652 01:34:30,800 --> 01:34:32,712 Estamos fechados, senhorita. 653 01:34:46,160 --> 01:34:49,198 - Quem está cantando? - Você não deveria estar aqui. 654 01:34:56,080 --> 01:34:57,958 Sou irmã de Kálmán Leiter. 655 01:34:58,600 --> 01:35:00,637 Não diga esse nome aqui. 656 01:35:35,200 --> 01:35:36,350 Perder! 657 01:36:29,280 --> 01:36:31,112 Volte para a oficina, senhorita. 658 01:36:32,680 --> 01:36:33,909 Onde você estava? 659 01:36:39,440 --> 01:36:41,033 Nunca estaremos prontos. 660 01:36:42,840 --> 01:36:44,320 Venha nos ajudar. 661 01:37:08,520 --> 01:37:11,752 Se apresse! Pare de sonhar com Viena. 662 01:37:38,160 --> 01:37:43,030 Nossos modistas trabalham para Sua Alteza dia e noite. 663 01:37:45,680 --> 01:37:47,399 Você encontrou a garota? 664 01:37:52,120 --> 01:37:53,156 Então? 665 01:37:54,880 --> 01:37:56,200 Não sei. 666 01:38:03,120 --> 01:38:04,395 E ele? 667 01:38:05,160 --> 01:38:06,719 Ele está voltando? 668 01:38:53,000 --> 01:38:54,400 Não há ninguém lá. 669 01:38:55,680 --> 01:38:56,909 Está fechado. 670 01:39:01,040 --> 01:39:02,440 Que lugar é esse? 671 01:39:04,080 --> 01:39:05,912 Somente homens podem entrar. 672 01:39:09,480 --> 01:39:11,039 Quem estamos procurando? 673 01:40:04,840 --> 01:40:07,071 Ele se afogou. Você mesmo disse isso! 674 01:40:11,600 --> 01:40:12,954 Chega disso. 675 01:41:07,880 --> 01:41:09,109 Entre. 676 01:41:27,400 --> 01:41:28,914 O que você quer? 677 01:41:33,360 --> 01:41:35,670 Só para ver esses chapéus. 678 01:41:38,920 --> 01:41:40,513 O horror do mundo se esconde 679 01:41:40,600 --> 01:41:42,751 por trás dessas coisas infinitamente bonitas. 680 01:41:47,320 --> 01:41:48,879 Meu irmão ainda tem você me seguindo? 681 01:41:50,400 --> 01:41:52,153 Pare de se esconder atrás dele. 682 01:41:52,680 --> 01:41:54,319 É só você agora. 683 01:41:59,440 --> 01:42:02,911 Eu pensei que você teria se juntado a nós, mas você só está bisbilhotando. 684 01:42:04,240 --> 01:42:06,152 Será uma festa magnífica! 685 01:42:27,520 --> 01:42:29,034 Tome um café. 686 01:42:29,520 --> 01:42:31,318 Não derrame nos vestidos. 687 01:42:31,840 --> 01:42:33,672 O jantar acabou. 688 01:42:46,520 --> 01:42:47,749 Irisz. 689 01:42:48,360 --> 01:42:49,510 Vir. 690 01:43:02,040 --> 01:43:03,952 Você não tem mais nada a temer. 691 01:43:05,200 --> 01:43:06,839 Essa gangue se foi. 692 01:43:12,120 --> 01:43:14,680 Desde quando os modistas têm que dançar? 693 01:43:17,920 --> 01:43:20,754 Eu não pude acreditar mesmo depois que ele me esfaqueou. 694 01:43:24,200 --> 01:43:27,716 O médico disse atingiu um centímetro do coração. 695 01:43:29,520 --> 01:43:31,751 Eu sei do que seu irmão era capaz. 696 01:43:36,880 --> 01:43:38,109 Seu idiota! 697 01:43:45,560 --> 01:43:49,554 Você acha que eles vão escolher uma garota maluca do interior como você? 698 01:43:58,520 --> 01:44:00,989 Você sabe o que acontece para a garota escolhida? 699 01:44:02,640 --> 01:44:03,756 Lili. 700 01:44:05,480 --> 01:44:06,994 Você é linda. 701 01:44:13,320 --> 01:44:15,277 Vocês são todos deslumbrantes. 702 01:44:15,960 --> 01:44:18,953 Ao olhar para você, me sinto abençoado. 703 01:44:19,040 --> 01:44:20,269 Terminamos. 704 01:44:20,960 --> 01:44:22,189 Vamos. 705 01:44:31,760 --> 01:44:33,035 Você está com medo. 706 01:44:33,600 --> 01:44:34,920 Eu não sou. 707 01:44:36,440 --> 01:44:38,511 Por que você não fica aqui esta noite? 708 01:45:04,520 --> 01:45:06,193 Um colírio para os olhos... 709 01:45:09,200 --> 01:45:11,271 Senhorita, vou arrumar sua cama. 710 01:45:21,920 --> 01:45:25,197 É um ótimo ano, Brill. Você pode estar orgulhoso. 711 01:45:25,960 --> 01:45:27,952 Parto para Viena amanhã. 712 01:46:19,160 --> 01:46:20,594 Estou atrasado. 713 01:46:26,200 --> 01:46:28,476 Você não está vestido adequadamente. 714 01:46:29,520 --> 01:46:31,398 Podemos dançar? 715 01:46:32,160 --> 01:46:34,834 Cavalheiros geralmente fazem esta oferta. 716 01:46:36,680 --> 01:46:38,194 Excelência, 717 01:46:38,560 --> 01:46:40,950 você pode ver que ela não foi convidada. 718 01:46:42,200 --> 01:46:44,032 Concentre-se na sua dança. 719 01:46:48,960 --> 01:46:50,360 O que você quer? 720 01:46:52,560 --> 01:46:53,994 A ser escolhido. 721 01:47:00,080 --> 01:47:02,595 Mas o seu lugar é aqui, Srta. Leiter. 722 01:47:34,320 --> 01:47:36,551 Por que você está tão interessado em ir para Viena? 723 01:47:37,520 --> 01:47:39,159 O Sr. Brill precisa de você. 724 01:47:42,520 --> 01:47:44,512 Leve-me de volta para o meu quarto. 725 01:48:05,400 --> 01:48:07,153 Você está pronto para sair? 726 01:48:10,880 --> 01:48:12,519 Onde está seu chapéu? 727 01:48:16,680 --> 01:48:17,955 O que está errado? 728 01:48:20,400 --> 01:48:22,119 Eu não consegui dormir. 729 01:48:24,280 --> 01:48:25,839 Pense em Viena. 730 01:48:26,720 --> 01:48:28,154 Eu preferiria ficar. 731 01:48:29,160 --> 01:48:30,389 Zelma... 732 01:48:32,640 --> 01:48:34,233 Controle-se. 733 01:48:40,520 --> 01:48:42,193 Eles a estão levando agora? 734 01:48:42,960 --> 01:48:45,475 A princesa pode querer tentar em seus chapéus primeiro. 735 01:48:54,560 --> 01:48:55,960 Deixe-me olhar para você. 736 01:48:58,520 --> 01:49:00,512 Esse coque está um pouco solto. 737 01:49:03,600 --> 01:49:05,114 Já está aqui? 738 01:49:11,760 --> 01:49:12,830 Sim. 739 01:49:14,720 --> 01:49:16,234 Tudo está pronto. 740 01:49:23,200 --> 01:49:25,635 O que posso fazer se eles escolherem o melhor? 741 01:49:26,160 --> 01:49:28,072 Não tenho certeza se vou gostar de lá. 742 01:49:28,880 --> 01:49:30,917 Eu só queria poder estar aqui esta noite. 743 01:49:40,080 --> 01:49:42,640 Certifique-se de que as meninas estejam prontas para a festa. 744 01:49:43,920 --> 01:49:45,912 Isto deve ser esplêndido, maestro. 745 01:49:46,560 --> 01:49:47,960 Seja rápido, por favor. 746 01:49:48,600 --> 01:49:50,114 Zelma é esperada. 747 01:49:51,800 --> 01:49:53,553 Um sorriso, por favor. 748 01:50:02,000 --> 01:50:03,229 Podemos ir. 749 01:50:03,960 --> 01:50:05,235 E o Sr. Brill? 750 01:50:05,800 --> 01:50:07,519 Ele virá com seu treinador. 751 01:50:08,240 --> 01:50:09,356 Pressa. 752 01:50:11,240 --> 01:50:12,469 Dê-me isso. 753 01:50:19,680 --> 01:50:21,114 Não vá lá. 754 01:50:23,920 --> 01:50:26,480 Hoje à noite celebração de encerramento na loja Leiter! 755 01:51:08,200 --> 01:51:09,919 Seu chapéu, por favor. 756 01:51:32,800 --> 01:51:34,075 Seus sapatos. 757 01:51:35,600 --> 01:51:36,954 Não entendo. 758 01:51:37,040 --> 01:51:39,999 Essas são as regras, senhorita. 759 01:52:17,840 --> 01:52:19,513 Os novos chapéus? 760 01:52:21,960 --> 01:52:24,475 A princesa voltou de suas tarefas? 761 01:52:24,600 --> 01:52:26,319 Ainda não, Alteza. 762 01:52:26,920 --> 01:52:28,718 Gostaria de ver os chapéus. 763 01:52:31,080 --> 01:52:34,471 Você está impaciente servir Sua Alteza? 764 01:52:35,120 --> 01:52:36,713 Sim, Alteza. 765 01:52:37,200 --> 01:52:39,157 Então junte-se a nós. 766 01:52:54,000 --> 01:52:55,719 Venha, mademoiselle. 767 01:53:20,160 --> 01:53:21,879 Posso? 768 01:53:22,800 --> 01:53:24,154 Adorável. 769 01:53:24,240 --> 01:53:26,118 Vamos ver outro. 770 01:53:38,040 --> 01:53:40,236 Você parece um pouco cansado. 771 01:53:41,080 --> 01:53:42,753 Por que você não se senta? 772 01:53:43,200 --> 01:53:44,395 Obrigado. 773 01:53:45,400 --> 01:53:46,720 Estou bem. 774 01:54:00,720 --> 01:54:03,110 Esta jovem parece desidratada. 775 01:54:03,720 --> 01:54:04,995 De fato. 776 01:54:05,080 --> 01:54:07,311 Ela está bastante pálida. 777 01:54:07,720 --> 01:54:09,712 Ela pode desmaiar. 778 01:54:14,280 --> 01:54:15,680 Está pronto, 779 01:54:15,960 --> 01:54:17,474 Sua Alteza. 780 01:54:20,160 --> 01:54:21,514 Não tenha medo. 781 01:54:21,600 --> 01:54:23,193 É apenas água. 782 01:55:38,160 --> 01:55:39,594 Você me enganou. 783 01:55:42,360 --> 01:55:44,829 Você não se importa se ela vive ou morre? 784 01:55:45,640 --> 01:55:47,916 O que você acha que eles estão fazendo com Zelma? 785 01:55:49,320 --> 01:55:51,357 Eles fizeram o mesmo com Fanni. 786 01:55:53,360 --> 01:55:55,795 Você os vendeu para aquelas pessoas. 787 01:55:58,680 --> 01:56:00,273 Você foi ver Fanni. 788 01:56:07,880 --> 01:56:09,792 Fanni foi um acidente. 789 01:56:11,960 --> 01:56:14,350 Era para ser a chance de sua vida. 790 01:56:16,400 --> 01:56:18,392 Você forçou Zelma a ir. 791 01:56:20,800 --> 01:56:22,439 O que você viu aí? 792 01:56:24,480 --> 01:56:25,834 Nada! 793 01:56:28,000 --> 01:56:30,071 Porque não havia nada para ver! 794 01:56:31,720 --> 01:56:34,315 Você sabia o que estava em jogo e ainda assim... 795 01:56:36,600 --> 01:56:38,717 Você seguiu o caminho do seu irmão. 796 01:56:46,680 --> 01:56:48,160 Amanhã você se foi. 797 01:57:05,640 --> 01:57:07,871 Você acha que algo está errado comigo. 798 01:57:12,600 --> 01:57:14,910 Algumas pessoas são muito difícil de entender. 799 01:57:21,960 --> 01:57:23,553 Eu tentei. 800 01:57:23,960 --> 01:57:25,838 Para se entender? 801 01:57:28,640 --> 01:57:30,120 Meu irmão. 802 01:57:36,640 --> 01:57:39,235 Ele projetou sua própria escuridão no mundo. 803 01:57:44,160 --> 01:57:45,992 Ajude-me a ver claramente. 804 01:57:48,360 --> 01:57:49,476 Vamos. 805 01:58:00,440 --> 01:58:03,672 Ele foi arrastado pelo abismo seus pais criaram. 806 01:58:05,120 --> 01:58:08,033 Seu espírito exausto no auge de sua juventude. 807 01:58:10,240 --> 01:58:13,916 Ele viu horror no mundo, mas veio dele. 808 01:58:25,000 --> 01:58:26,593 Saia desta casa. 809 01:59:10,280 --> 01:59:11,475 Eles estão vindo. 810 01:59:11,840 --> 01:59:12,990 Kalmán? 811 01:59:13,400 --> 01:59:14,800 Você o viu? 812 01:59:17,080 --> 01:59:18,639 Eles se reuniram. 813 01:59:20,040 --> 01:59:22,430 E nada irá detê-los. 814 01:59:25,400 --> 01:59:26,959 Você tem que contar ao Brill. 815 01:59:28,120 --> 01:59:29,554 Você não quer isso! 816 01:59:29,960 --> 01:59:31,155 Andor! 817 01:59:31,240 --> 01:59:32,594 Abrir a porta! 818 02:00:35,040 --> 02:00:37,475 O dia finalmente chegou! 819 02:00:38,800 --> 02:00:41,713 As coisas estavam escondidas, mas agora eles foram revelados! 820 02:00:43,240 --> 02:00:47,792 Há 30 anos, Leiter representa o auge da civilização. 821 02:00:54,360 --> 02:00:56,829 Esta noite, escreveremos nosso nome para o céu. 822 02:01:26,840 --> 02:01:27,956 Senhor. 823 02:01:33,600 --> 02:01:35,956 Você já esteve na Esfinge antes, não é? 824 02:01:44,720 --> 02:01:46,200 Seu chapéu, por favor. 825 02:01:46,640 --> 02:01:47,960 Não há necessidade. 826 02:01:48,400 --> 02:01:50,960 Então você sabe o caminho... 827 02:02:50,160 --> 02:02:51,435 Leitor? 828 02:02:53,400 --> 02:02:54,675 Ele está aqui! 829 02:03:46,360 --> 02:03:47,680 Ele está vivo? 830 02:03:48,440 --> 02:03:49,840 Você vem ou não? 831 02:04:21,880 --> 02:04:23,200 Leve-me até ele! 832 02:04:25,960 --> 02:04:27,758 Você não precisa dele! 833 02:05:26,320 --> 02:05:28,039 Você está poupado. 834 02:05:28,120 --> 02:05:29,315 Salve-se. 835 02:05:51,640 --> 02:05:54,075 - Como estamos, senhor? - Você gosta de nós? 836 02:06:58,720 --> 02:06:59,870 Kalmán? 837 02:08:03,120 --> 02:08:06,591 Leitor! Leitor! 838 02:10:37,640 --> 02:10:40,235 Dirigido por 839 02:10:40,760 --> 02:10:43,320 Cinematografia por 840 02:10:43,920 --> 02:10:46,435 Com 841 02:10:56,400 --> 02:10:58,915 Escrito por 842 02:11:05,720 --> 02:11:08,280 Design de produção Figurino 843 02:11:08,880 --> 02:11:11,395 Som Editado por 844 02:11:11,960 --> 02:11:14,555 Música de